воскресенье, 28 августа 2011
Речь в интервью идет об
этомСобсна, интервьюJapan-I-Care! and Paul Boche
about 1 month ago
Young artists express their love
Text by Emi Kameoka
Japan is still beloved. Young talents from all over the world prove that by supporting Japan to recover from the worst effects of the Tohoku earthquake.
At 2:46pm on March 11, Tohoku earthquake drastically changed Japan's outward circumstances. The earthquake triggered the tsunami which wiped out small villages in Miyagi, Sendai and Fukushima prefectures. Japan-I-Care! is a collective project of artists to raise funds to help out against the damage caused by this natural disaster. Paul Boche, the model and the founder of Japan-I-Care, spoke about his love for Japan.
Satellite Voices: Please introduce yourself.
Paul Boche: I am working as a model, living in NYC, writing, creating art, and currently work most the time on my recent project, Japan-I-Care!
SV: When and why did you come to Tokyo?
Paul Boche: I have travelled several times to Tokyo and from last from May until August, I was in Tokyo to work as a model.
SV: Where is your favourite spot in Tokyo?
Paul Bpche: Shibuya, Yoyogi Park.
SV: What can you find in Tokyo that you cant get anywhere else?
Paul Boche: Day and night being so close together. No other city gives me such a secure feeling but also there is a spirit around. And the spirit I can feel constantly - sometimes scary though! I am walking down a street at night and turn around several times, sure someone is just behind me. The street was empty.
SV: What is the most unforgettable moment that happened in Tokyo?
Paul Boche: There are a few, but let me pick one... fireworks in Yoyogi!
SV: Please describe Tokyo in three words.
Paul Boche: Spirit, future, city.
SV: Can you introduce the Japan-I-Care! project?
Paul Boche: Japan-I-Care! was an idea born shortly after March 11. Being in New York and watching the news made me feel even more helpless. So I decided to do something to help Japan.
It is a collective project of artists and like-minded individuals with the aim to raise funds to help restore the damages caused to Japan by its recent earthquake, tsunami and nuclear disaster. A percentage of the proceeds of this collective will be donated to the American Red Cross and Global Green USA.
A situation like Fukushima once again proves how important it is to invest more time and money into the research of sustainable energy solutions. But Fukushima, alone, should not be our sole wake up call, as the earth's cries are all around us if we choose to listen. Japan-I-Care! goes beyond Japan relief – it is a cry to start thinking globally – and so Japan-I-Care! can be seen as the beginning of an idea which brings forth the effort towards freeing the World of it's wasteful and damaging thoughts and actions towards humanity and nature.
SV: How did you choose all the artists?
Paul Boche: It’s a collaboration of friends and friends, more and more people are interested and join every day. The goal is to raise as much money as possible for the Red Cross and Japan Relief, and Global Green USA. Furthermore, to keep this network we are building up and helping other causes in future.Если нужен перевод, напишите в комментарии, пожалуйста.
-
-
29.08.2011 в 05:35-
-
01.09.2011 в 08:51Молодые художники выражают свою любовь
Текст Эми Камеока
Япония все еще любима. Молодые таланты со всего мира, помогающие Японии оправиться от ужасающих последствий землетрясения Тохоку, - наглядное тому подтверждение.
В 14.46 11ого марта землетрясение Тохоку коренным образом изменило положение Японии. Землетрясение явилось причиной цунами, которое стерло с лица земли небольшие поселения в префектурах Мияги, Сэндаи и Фукусима. Япония- Мне-Не-Все-Равно! – это коллективный проект художников, направленный на сбор средств в помощь устранения последствий этого стихийного бедствия. Поль Бохе, модель и учредитель этого проекта, рассказал о своей любви к Японии.
Интервьюер: Расскажите о себе, пожалуйста.
Поль: Я работаю моделью, живу в Нью-Йорке, пишу, занимаюсь искусством и сейчас бОльшую часть своего времени работаю над своим текущим проектом JIC.
И: Какое ваше любимое место в Японии?
П: Шибуя, парк Йойоги.
И: Что есть в Токио такого, чего нет больше нигде?
П: Дни, очень похожие на ночи. Ни в каком другом городе я не чувствую себя так спокойно, и еще у Токио есть свой особый характер, своя душа. И это ощутимо постоянно, хотя и бывает страшновато. Вот иду я ночью по улице и постоянно оглядываюсь в полной уверенности, что кто-то идет прямо за мной. А улица абсолютно пустынна.
И: Какое ваше самое яркое воспоминание о Токио?
П: Есть несколько, но давайте я выберу что-то одно… Фейерверки в Йойоги!
И: Опишите Токио в трех словах.
П: Душа, будущее, мегаполис.
И: Не могли бы вы рассказать о своем проекте?
П: Идея JIC родилась вскоре после 11 марта. Я чувствовал себя совершенно беспомощно просто сидя в Нью-Йорке и смотря новости. Так что я решил сделать что-то, чтобы помочь Японии. Это коллективный проект художников и просто желающих помочь людей, нацеленный на сбор средств в помощь устранения разрушений причиненных Японии недавним землетрясением, цунами и ядерной аварией. Определенный процент от доходов деятельности проекта будет направлен в Красный Крест и Global Green USA. Ситуации в Фукусиме еще раз доказывает, как важно вкладывать больше времени и денег в разработку устойчивых энергоресурсов. Но Фукусима не единственный «звоночек». Они повсюду, стоит только прислушаться. JIC – это не только призыв помочь Японии, это призыв начать думать глобально , это еще одно воплощение идеи, выдвигающей на первый план усилия по перенаправлению мира от расточительства и разрушения к действиям помощи человечеству и окружающей среде.
И: Как вы выбирали участников проекта?
П: Это совместная работа друзей и друзей друзей. Все больше и больше людей заинтересовываются и присоединяются к нам каждый день. Цель – собрать как можно больше денег для Красного Креста, Japan Relief и Global Green USA, и сохранить наше сообщество, чтобы помогать и в будущем в других ситуациях.
-
-
01.09.2011 в 19:54Лео, спасибо огромное за перевод
-
-
01.09.2011 в 23:32